1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 2 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [música tensa] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 4 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [regimen del motor] 5 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [xocaments metàl·lics] 6 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [xerrada indistinta] 7 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [poc lleuger] 8 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [home que parla indistintament] 9 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [Les tecles sonen] 10 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [clics] 11 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [home sobre l'auricular] Està baixant. 12 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [telèfon sonant] 13 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [obertura de la porta] 14 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [xerrada indistinta] 15 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [El timbre de l'ascensor] 16 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Bé, volia tranquil·litzar tu i el teu pare, 17 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 estàs en bones mans. 18 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Ambiciós... 19 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Com ha anat? - Gairebé fet. 20 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [home de negocis parla indistintament] 21 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Tot això... 22 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 va començar amb això. 23 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Ens cuidarem molt de la seva companyia, senyor. 24 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Sé que ho faràs. 25 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [home de negocis parla indistintament] 26 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [el cotxe toca] 27 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [home de negocis] D'acord, senyors. 28 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Ens veiem d'aquí a una setmana quan ho fem oficial. 29 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Gran dia. 30 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [s'obre la porta del cotxe] 31 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [la porta del cotxe es tanca] 32 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Felicitats. 33 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Gràcies, germà. 34 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Relaxa't. 35 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Això és el que volies. Hauries de ser feliç. 36 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 ho sóc. 37 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 ets tu? 38 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 Per a mi, és, eh... 39 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 agredolç. 40 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [música suau] 41 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Tibu] Gràcies. - [El personal parla tailandès] 42 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Tibu en anglès] Fes què has de fer, després vine 43 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 així ens podem conformar our business, yeah? 44 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Cole] Segur. 45 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Cole] Tot bé? - Sí, tot bé. 46 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 Ah, i, cap, eh, llista de convidats de demà a la nit 47 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 acaba de passar. 48 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Està a la teva tauleta. 49 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Cole] Gràcies. Faré una ullada. 50 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [s'obre la porta] 51 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 How did you become tan bo en això? 52 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Quan era un principiant, em van fer treballar a la presó. 53 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Els millors jugadors d'escacs del món viure entre reixes. 54 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Mm. 55 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Trobes a faltar ser policia? 56 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Trobo a faltar l'acció. 57 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 No la política. 58 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [xocs de peça d'escacs] - Comprovar. 59 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Tibu] No pots tornar mai enrere? 60 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Cole] No. 61 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Vaig cometre alguns errors. 62 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Enfadat la gent equivocada. 63 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [inhala bruscament] 64 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Avui, eh... 65 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 hauria estat l'aniversari del teu pare. 66 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [riu] 67 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Intentant trencar la meva concentració. 68 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 El que calgui per guanyar. 69 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Bé, necessitaràs tota l'ajuda que puguis rebre. 70 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [riu] 71 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Estàs bé? 72 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Sí. 73 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Gràcies per recordar. 74 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 Oh! M'agradaria haver-lo conegut. 75 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Cole] Sí, ho hauria hagut l'estimava. 76 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Ell era, eh... 77 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Vull dir, podria jugar. 78 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 T'hauria pegat el cul pitjor que jo. 79 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [riu] - I agafat els teus diners. 80 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Comproveu. 81 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [exhala] 82 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Si fossis jo, what would you do? 83 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Probablement em rendiria. 84 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ahh. 85 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Tibu riu] 86 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Però no cal. - Ah. 87 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 No, has guanyat. 88 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [tots dos riuen] 89 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [gluteu, inspira] 90 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [smacks lips] 91 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [riu suaument] 92 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [sospirs] 93 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [aclareix la gola] 94 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Feliç aniversari, pare. 95 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [Els ocells xiulen] 96 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [El personal parla tailandès] 97 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Kameron en anglès] El sopar precedeix el tall de la coca. 98 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Preparat per a la teva gran nit? 99 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 El meu pare farà un discurs. 100 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Saps com odio això. - [tots dos riuen] 101 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [el motor arrenca] 102 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [parla tailandès] 103 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [en anglès] Sí. Sí, sí. Sí, bé, era com, um, 104 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 què és... què és aquesta llengua has anat aprenent? 105 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Jo no... No ho reconec. 106 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 N'estàs segur has anat aprenent? 107 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [Rialles apagades] 108 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [parlant tailandès] 109 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [exclamen tots] 110 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [parlant tailandès indistintament] 111 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [xerrar, riure] 112 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [golpeig de vidre] 113 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [en anglès] tinc. En tinc, sí. Vaig anar l'any passat. 114 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Tibu s'aclareix la gola] 115 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [respira profundament] 116 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Et passes la vida perseguint l'èxit, 117 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 només per adonar-se un dia que tot el que importa 118 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 és com ho has aconseguit. 119 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 El que has deixat enrere. 120 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - El nostre és un negoci molt brut. - Qui és això? 121 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Tibu] Però la nostra empresa esperit "ètica per sobre dels beneficis"... 122 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Taran] Jaran Daniles. Exportacions transpacífiques. 123 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 El registre més net a alta mar durant els últims 40 anys, 124 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 i això... és el que N'estic més orgullós. 125 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [convidat 1] Sí. - [els convidats aplaudint] 126 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [convidat 2] Bravo. 127 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Tibu] M'agradaria donar-te les gràcies per acompanyar-me... 128 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [home] Sí. Encantat de conèixer-te. - ...i el meu fill Kameron 129 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 en aquesta ocasió tan especial. 130 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [home] El Salvador. 131 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Tibu] Aquesta nit ho celebrem un nou capítol 132 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 per a la família Campallo. 133 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Un nou començament. 134 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Estic molt orgullós de la feina que va fer Kameron 135 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 per fer créixer el negoci, 136 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 per ajudar a fer aquesta venda una realitat. 137 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Sense els seus esforços, res d'això 138 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 hauria estat possible. 139 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 I ho vam fer de la manera correcta. 140 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Junts. 141 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Vine. 142 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [convidats aplaudint i aplaudint] 143 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [convidats aplaudint en veu alta] 144 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Ara, brindem i bevem. 145 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [continua els ànims] 146 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Tibu] Per celebrar aquest dia. 147 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 El que volies. 148 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Gràcies. 149 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Gràcies. - [els convidats aplaudint] 150 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Cole, on ets? 151 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Vine. Uneix-te a la família. 152 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Obriu-lo. 153 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 A Kameron li agrada el flaix, 154 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 però preferim això, oi? 155 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Això és un rellotge per a un home d'acció. [riu] 156 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 -Uh, llegiu el darrere. - [caixa sorolls] 157 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Què diu la inscripció? 158 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 És una cita. 159 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 És el dia que em va salvar la vida. 160 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Fa cinc anys, va arriscar la seva vida per salvar la meva. 161 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Li vaig oferir feina, 162 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 i des de llavors s'ha convertit en família. 163 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [convidats aplaudint] 164 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Gràcies, Tibu. 165 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Tibu] Gràcies. Gràcies. 166 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - A la família. - [convidats] A la família! 167 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [aclamació] 168 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Estan de celebració. 169 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Però no et preocupis. 170 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 La venda estarà morta aquesta nit. 171 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 No estava tan malament, ara, oi? 172 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [riu] 173 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Va ser una nit meravellosa. 174 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Tot bé? 175 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Sí. 176 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Simplement, mai m'ho havia imaginat Vendria mai l'empresa. 177 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Mai ho vaig voler. 178 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Llavors per què ho vas fer? 179 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Ho vaig fer per Kameron. 180 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 KMG era, eh... 181 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 el meu somni, no el seu. 182 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 El negoci de l'enviament no és per a ell. 183 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Volia donar-li l'oportunitat per perseguir els seus propis somnis. 184 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 No ho oblidarà mai, Tibu. 185 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Gràcies. 186 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Per què anem per aquí? 187 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Sembla un tall de carretera. 188 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [El policia 1 parla tailandès] 189 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [policia 2 parlant tailandès] 190 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [en anglès] Ens donaré suport fora d'aquí. 191 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [policia 1 parlant tailandès] 192 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [gris de fre] - [policia 2 parlant tailandès] 193 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [exclama en tailandès] 194 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [en anglès] Què és això? 195 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [El policia 1 parla tailandès] 196 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [policia 2 parlant tailandès] 197 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [exclama en tailandès] 198 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [en anglès] Baixa't! - [trets] 199 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [xills] 200 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [Hitman] Desmunteu-los! 201 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [regimen del motor] 202 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [trets] - [gris dels pneumàtics] 203 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [grunyes] - [lament d'alarma del cotxe] 204 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ahh! 205 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [trets] - [sicari] Dispara als pneumàtics! 206 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [xironis del motor del cotxe] - Estàs bé? 207 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 estic bé. 208 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [regimen del motor] - [els pneumàtics criden] 209 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [home armat cridant de dolor] - Ah! 210 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Tibu respira tremolat] 211 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Cole] Ah, merda. - [Sirena de policia llunyana gemec] 212 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Tibu] Què acaba de passar? 213 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 [Temblant] Eren policies. 214 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [respiració superficial] 215 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Si us plau... - [Cole sospira] 216 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Si us plau, cuida't de Kameron. 217 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [respiració esforçada] Mira'm. 218 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Si... si no ho aconsegueixo, No el puc ajudar. 219 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 A Kameron no li passarà res. 220 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [bodejant ràpidament] - Queda't amb mi, Tibu. 221 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Queda't amb mi. 222 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [continua jadeant ràpidament] 223 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [s'atura de boqueja] 224 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [música emocional] 225 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [sona el mòbil] 226 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Sí? 227 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Cole per telèfon] Taran, 228 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Kameron està amb tu? 229 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Taran] Sí. Tinc ulls sobre ell. Acaba de tornar. 230 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Escolta, ens van emboscar. 231 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Tibu és mort. 232 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 La merda? 233 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Has trucat a la policia? 234 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 La policia està implicada. 235 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 No podem confiar en ningú. 236 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [la cremallera es descomprimeix] 237 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Un d'aquests nois era americà. 238 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Passaport dels EUA. 239 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Executeu-lo. - [Sorolls del mòbil] 240 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 241 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Comprovació. Stand by. 242 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 El tinc. Jonathan Rogers. 243 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Antiga marina. MARSOC. 244 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Rogers és un tripulant del KMG. 245 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Ell treballa per a nosaltres. 246 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Se'n va a l'Artemis aquesta nit. 247 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Sortirà del port en dues hores. 248 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Quin és el teu pla? 249 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Cole] Vaig cap al port. 250 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Esbrinaré qui ha fet això. 251 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [xerrada indistinta a la tauleta] 252 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Campallo ha mort, senyor. 253 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Bé. 254 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Aleshores, què vols? 255 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Tenim un problema, senyor. 256 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 El seu guardaespatlles es va escapar. 257 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Digues-li a la policia per publicar un APB. 258 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Però... una cosa més. 259 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 No el porteu amb vida. 260 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [reportista a la televisió] Dos policies els agents han estat assassinats aquesta nit 261 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 mentre actua una parada de trànsit habitual. 262 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Multimilionari magnat de l'enviament Manuel Tibu Campallo 263 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - també va ser assassinat. - [bruix l'embolcall de regal] 264 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 El sospitós és ciutadà britànic 265 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 anomenat Cole Reed. 266 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Reed va treballar com El guardaespatlles personal de Campallo. 267 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 El sospitós és molt perillós i encara en llibertat. 268 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Una ordre d'acollida a tota la ciutat està vigent fins a... 269 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [bronzejant] 270 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [continua brunzit] 271 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Aquesta és l'Ellis. - [home per telèfon] Senyoreta Ellis, 272 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 et necessitem informar immediatament. 273 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Bé, jo, eh... - L'Artemis té una tripulació curta. 274 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Sortida a mitjanit. 275 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Et necessitem allà ara. 276 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Senyor, acabo d'entrar del trajecte de Venus San Diego, 277 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 dies, i el meu vol, bé, està dins, eh, 278 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 el meu vol a casa és d'aquí a tres hores. 279 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Senyoreta Ellis, encara estàs 280 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 un empleat a prova. 281 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Senyor, tinc la meva filla aquest cap de setmana a LA. 282 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Escolta, si no ho ets a la teva publicació 283 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 a l'Artemis en una hora, 284 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG t'haurà de deixar anar. 285 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [burles] 286 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 D'acord. Roger això. 287 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Merda. 288 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Merda. 289 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [exhala] Oh, merda. 290 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Cole exhala bruscament] 291 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [bip del teclat] 292 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [continua el so] 293 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [la porta s'obre, es tanca] 294 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Kameron, El detectiu Jamai és aquí. 295 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Kameron] Nit, detectiu. - Bona tarda. 296 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Kameron] Nit, oficial. 297 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 El meu condol. 298 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Gràcies. 299 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Ho sento, però anem 300 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 haver de preguntar-te unes quantes preguntes. 301 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [bufega] És clar. Ah... - [El telèfon sona] 302 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [continua brunzit] 303 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Taran, pots abocar aquests senyors 304 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - una copa, si us plau? - Per descomptat. 305 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 hola? Qui és aquest? 306 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [per telèfon] Kameron, és Cole. 307 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Escolta. 308 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 El teu pare, eh... 309 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [inhala] 310 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Ho sento molt. 311 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [sospira] Ho vaig intentar. 312 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 La policia és aquí fent preguntes. 313 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 A les notícies, diuen que l'has matat. 314 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Això no és el que va passar. 315 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Ens van emboscar. 316 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Cal mantenir-se tancat. 317 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Qui va matar en Tibu vindrà per tu. 318 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [exhala, bufa] 319 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [La sirena de la policia gemega a distància] 320 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [telèfon sorolls] 321 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [Guàrdia portuària 1 parlant tailandès] 322 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [anunci indistint sobre PA] 323 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [Sirena plora] 324 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [parlant tailandès per ràdio] 325 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [seguretat portuària parlant en tailandès] 326 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [música tensa] 327 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [Guàrdia portuària 2 parlant tailandès] 328 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [clacs de teclat] 329 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [port guard 1 en anglès] Fes el teu camí per la seguretat 330 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 a la teva dreta. 331 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [El treballador portuari 1 parla tailandès] 332 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [xerrada indistinta] 333 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [El treballador portuari 2 parla tailandès] 334 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [dispositiu sona] 335 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [El treballador portuari 3 parla tailandès] 336 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [El treballador portuari 2 parla tailandès] 337 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [El treballador portuari parla indistintament] 338 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [crewman en anglès] Ei, Jonathan! 339 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [La música tensa continua] 340 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [bip del teclat] 341 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [es reprodueix la melodia d'alerta de notícies] 342 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [reportista a la televisió] Per a més en aquesta història en desenvolupament, 343 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 anem en directe a Stan Beckwith a l'escena. 344 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Stan] Nous detalls apareixen aquesta nit 345 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 arran d'un tiroteig al centre de Bangkok. 346 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Les fonts diuen l'incident pot haver estat 347 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 un intent de segrest 348 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 dirigit al CEO de KMG 349 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Manuel Tibu Campallo, 350 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 suposadament realitzat pel seu guardaespatlles de molt de temps, 351 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Cole Reed. 352 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Campallo va ser declarat mort 353 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 a l'escena. 354 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Capità. [cocs] 355 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Podeu entrar. 356 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Hi ha tothom a bord? - Sí, senyor. Estem bé. 357 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Qui ets, i què ets fent al meu pont? 358 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Mateo] Nou tercer oficial, capità. 359 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 No necessito un tercer company. 360 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Tinc 20 homes bons a bord. 361 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Bé, capità, Jo tampoc volia estar aquí, 362 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 però em va preguntar la companyia per informar. 363 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Rama va trucar malalt, senyor. 364 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 KMG la va enviar. 365 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [exhala bruscament] 366 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [pica els llavis] Voleu que gire, senyor? 367 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 No sóc un fan de l'actitud. 368 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 Oh, no, jo tampoc. En absolut. 369 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [el paper cruixeix suaument] 370 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Bé, si l'empresa, en tota la seva genialitat, 371 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 et vol aquí, aleshores benvingut a bord. 372 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Angie] M'agrada el vostre collaret, senyor. 373 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Saps què és? - Jo sí. 374 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Això és un símbol víking d'orientació i protecció. 375 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Impressionant. Theo. 376 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Pots agafar la senyoreta? a la seva cabana? 377 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Theo] Senyor. 378 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Angie] Gràcies. 379 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 De benvingut. 380 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Alguna altra cosa, senyor? 381 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Marko sospira] Vosaltres dos estan al torn de nit. 382 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Vigileu-la. 383 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [música tensa] 384 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [sonant de banya] 385 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Difícil d'estribord! - [Theo] Difícil d'estribord. 386 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Ara és difícil anar a estribor. 387 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [música dramàtica] 388 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [exhala] 389 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [truc a la porta] - Sí? 390 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Mateo] El capità ens té en torn de nit. 391 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 D'acord, hi seré en un segon. 392 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [la música dramàtica continua] 393 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [Retroalimentació de la ràdio xiscles, crepitjades estàtiques] 394 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [plontos apagats] 395 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [sotada sorda] 396 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [la dona parla indistintament] 397 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [grinyit de la maneta de la palanca, sorolls] 398 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [gemec de metall] 399 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [poc lleuger] 400 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [continua el cop] 401 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [gemec de metall] 402 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [la dona parla indistintament] 403 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [sotada sorda] 404 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [la dona parla indistintament] 405 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [sotada sorda] 406 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [gemec de metall] 407 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [música de suspens] 408 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [plontos apagats] 409 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [la dona parla indistintament] 410 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [crit apagat] 411 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [clics de llanterna] 412 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Cole exhala bruscament] 413 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [clics de llanterna] 414 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [trepitjant] 415 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [clacs] 416 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [claps] 417 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [xoc] - [grillis de la porta] 418 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [tots jadeig, gemec] 419 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [La dona murmureja] - [Cole] Està bé. 420 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Està bé. Estic aquí per ajudar. 421 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Com vas arribar aquí? 422 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Algú parla anglès? 423 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Doctor. Doctor. 424 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Doctor. 425 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Parles anglès? 426 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [l'home tos] 427 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Quant de temps portes aquí dins? 428 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Bangkok. 429 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Diuen que ens van deixar sortir 430 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 tan aviat com surti del port, 431 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 però ens deixen a les fosques. 432 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Calent, fosc. - [Cole] Espera, espera. 433 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Si us plau. seure. 434 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Hem d'estar quiets. 435 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [parla tailandès] 436 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Cole en anglès] T'ajudaré. 437 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Et portaré aigua... 438 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 i menjar. 439 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Alguns subministraments mèdics. 440 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Seng respira tremolat] 441 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [Traducció al tailandès] 442 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Angie en anglès] Hola? 443 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Cole xiuxiuejant] Necessites confiar en mi. 444 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 Torno. Per a tothom. 445 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 D'acord? 446 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [xocs de palanca] 447 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Angie] Hola? 448 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [gemec de metall] 449 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 hola? 450 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Hi ha algú aquí baix? 451 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [xoc] - [grillis de la porta] 452 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Angie] Oh, Déu meu. - [tots jadegen] 453 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 Oh, Déu meu. [bufs] 454 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 D'acord. Està-és-- està bé. C- vine. 455 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Vine. Un per un. 456 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 D'acord, només... només queda en aquesta zona, d'acord? 457 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 T'ajudarem. 458 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 D'acord. [respira fortament] 459 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Mateo? - [crepitjos estàtics de ràdio] 460 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Merda. 461 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 Oh, Déu! La teva filla està ferida. 462 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 D'acord, és... algú més està ferit? 463 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Seng parla tailandès] 464 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [dona tos] 465 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [en anglès] Uh, tu amb l'home? 466 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Uh, ens porta menjar i aigua 467 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 i medicina per a la meva filla. 468 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Angie] Què? W-quin home? No. 469 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Mira, només... manté la calma. T'ajudarem, d'acord? 470 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Et donarem menjar i aigua. Només... només cal mantenir la calma. 471 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Josep! 472 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Què està passant? 473 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 Aquesta gent necessita aigua i un metge, d'acord? 474 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Vaig a despertar el capità. Vés a ajudar-los. 475 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Vinga, va! - Sí, jo... Me'n ocuparé. 476 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [homes xiuxiuejant] 477 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [trucant a la porta] 478 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [esquitxades d'aigua] - [retons de navalla] 479 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [L'Angie continua trucant] Capità. Capità! 480 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [esquitxades d'aigua] - [retons de navalla] 481 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [L'Angie truca] Capità? 482 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Espera. 483 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [tovallola cops] 484 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Què és? - Capità, 485 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 vam trobar unes desenes de persones tancades 486 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 en un recipient a la presa inferior. 487 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Què? Entra. Entra. 488 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - No estan en bona forma. - Què? 489 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Què... què està passant? - Estan deshidratats. Són... 490 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [sospirs] Joder, hi ha una nena. 491 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Jesucrist. 492 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Simó i Josep, estan allà baix amb ells. 493 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Això està bé. Això és molt bo. - Sí. 494 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Ara, calma't i relaxa't una mica. 495 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Estic tranquil. - Pren seient. 496 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Capità al pont. 497 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Mateo per ràdio] Endavant, senyor. 498 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Ellis va trobar algunes persones tancades 499 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 en una de les inferiors contenidors de contenidors. 500 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Ella és aquí amb mi ara. 501 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Seguim el protocol. 502 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Sí, senyor. 503 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [xocs de ràdio] 504 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Hauríem de trucar a la marina, senyor. - Sí, ho faré. 505 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Però anem a esbrinar què passa primer. 506 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Crec que està força clar què està passant, senyor. 507 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 T'escolto, i això ho tenim. 508 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Vaig a agafar-me del metge 509 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 i pots guiar-lo cap avall, d'acord? 510 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Jones per al capità. - Seieu i relaxeu-vos. 511 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Has fet una bona feina. 512 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Molt bé. Si us plau seure. 513 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Segur. 514 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Marko. Entra. 515 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Necessites ajuda, senyor? 516 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 No. Ellis està amb mi. 517 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 I Mateo és... s'està manipulant protocol a continuació. 518 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Mantingueu la vostra posició, si us plau. Gràcies. 519 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Roger això, senyor. 520 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Josef] Tots, torneu al contenidor. Anem-hi. 521 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [migrants que parlen tailandès] 522 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Josef en anglès] Tots vosaltres, moveu-vos. 523 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Torna a dins la merda. 524 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Ara! 525 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [migrants cridant] 526 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - vaig dir, torna a entrar. - [Simon] Torna! 527 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Josef] Vaig dir, torna a entrar! - [migrants cridant] 528 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Torna al contenidor! 529 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Torna! - [dona xiulant] 530 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [els migrants continuen cridant] 531 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Vaig dir, torna a entrar! 532 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Seng jadeja] 533 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Josef grunyint] 534 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Tu! - [parla tailandès] 535 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [grunyir] 536 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Aah! [cridant de dolor] 537 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [grunyir] 538 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [trets] 539 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [grunyes] 540 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [grunyits, gemecs] 541 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [en anglès] Hola, alguna cosa no està bé. 542 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Hem de trucar a la marina. 543 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - El capità simplement no és... - [gallets de pistola] 544 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Mateo] No estem trucant qualsevol. 545 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [bips de ràdio] 546 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Mateo al capità. 547 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Aneu pel capità. 548 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 La vaig agafar al pont. 549 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Estic en camí. 550 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [espatlles de ganivet] 551 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [crida] - [tots dos grunyint] 552 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Josef gemega de dolor] - [tots dos grunyint] 553 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [grunyes] 554 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [tots dos grunyint] 555 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Fes un pas enrere. 556 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Seieu la merda. - D'acord. 557 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [crepitjos estàtics de ràdio] - [Angie gruny] 558 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [retoc de pistoles] - [tots dos grunyint] 559 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [tots dos grunyint] 560 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Josef esforçant-se] 561 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 -Aah! [grunyes] - [Cole grunyeix] 562 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [cridant de dolor] 563 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [crida, grunyeix de dolor] 564 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [migrants cridant] 565 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Dara parla tailandès] 566 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [trets] 567 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Simon] Ah! 568 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [en anglès] Hem d'aconseguir-te fora d'aquest vaixell 569 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 abans que la resta arribar aquí. 570 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Hem de pujar als bots salvavides. 571 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Estigues a prop. Queda't darrere meu. 572 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Movem-nos. 573 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [migrants conversant en tailandès] 574 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [música tensa] 575 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Merda. 576 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [bips] 577 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [señal sonora] 578 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Angie] Ah! 579 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Angie gruny] 580 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Vinga. 581 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 -Vés a buscar-la. Ara. - [Tripulador] Sí, senyor. 582 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Mou-te! - [Mateo gemegant] 583 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Què coi estàs fent? Aixeca't! 584 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Què dimonis passa amb tu, eh? 585 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Mateo] Encara s'està transmetent, senyor. 586 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Marko] Aleshores cancel·la-ho, tu idiota. 587 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [clic als botons] - Senyal cancel·lat, senyor. 588 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Estem bé. 589 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Estem molt lluny de bé. 590 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Ara, baixa el teu cul lamentable i desactivar els bots salvavides 591 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 així que ella no pot escapar. 592 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Sí, senyor. 593 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 I on és la merda en Jonathan? 594 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Hi estic, senyor. Jorge, entra. 595 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [La música tensa continua] 596 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ah! Merda. 597 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Vinga. 598 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Ei, tu. 599 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Saps com utilitzar una d'aquestes coses? 600 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Sí. 601 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - D'acord, escolta. - [Seng murmura en tailandès] 602 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Vaig a mirar per la dona que et va trobar. 603 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Crec que pot estar en problemes. 604 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - No m'esperis. - D'acord. 605 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Capità al pont. 606 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Spencer] Com eres. 607 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Bon dia. - Bon dia, senyor. 608 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Va arribar la trucada de socors d'un vaixell de càrrega. 609 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 KMG Artemisa. 610 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Nou graus, 49 minuts nord, 611 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 graus, 56 minuts est. 612 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 hores hora local. 613 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Aquesta és la vora del mar d'Andaman. 614 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Quin era el codi? - Atacar, senyor. 615 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Un atac? Per qui? 616 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 L'últim que vaig comprovar, estàvem a 600 milles a l'est 617 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 de qualsevol activitat pirata. 618 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Han cancel·lat la trucada 619 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 abans de poder respondre. 620 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Devia ser algun tipus d'error. 621 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [fa clic a la llengua, inspira bruscament] 622 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Tornem-los a trucar, Yates. 623 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Assegureu-vos que tot sigui kosher. - Sí, senyor. 624 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Àrtemis, Àrtemis, Àrtemis. 625 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Aquest és l'USS Hazard Perry al Canal 16. 626 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [per ràdio] Àrtemis, Àrtemis, Àrtemis. 627 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Aquest és l'USS Hazard Perry al Canal 16. 628 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Àrtemis, Àrtemis, Àrtemis. - Tsk. 629 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [bips de ràdio] 630 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Hazard Perry, aquesta és l'Artemis. 631 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Bon dia. Aquest és el capità Spencer 632 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 de l'USS Hazard Perry. Amb qui estic parlant? 633 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Aquest és Marko Madsen, capità de l'Artemis. 634 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Deu haver aconseguit la nostra trucada DSC. 635 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Spencer a la ràdio] Sí, segur que ho vam fer. 636 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Aleshores, què va passar allà? 637 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Ho sento, un dels meus 638 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 va veure llum al nostre pas. 639 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Va tenir un atropellament amb alguns somalis 640 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 fa uns anys. 641 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Ja saps com va això. 642 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Tenia una mica de disparador 643 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 amb el DSC. 644 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Però resulta que, només era un vaixell de pesca. 645 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Estàs força lluny un vaixell de pesca, no? 646 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Devia... devia ser un vaixell d'arrossegament d'altura. 647 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 No és el primer que veiem. 648 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Llàstima de perdre el temps de la marina. 649 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 En absolut. M'alegro que tothom estigui bé. 650 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [xocs de ràdio] 651 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Jamai] No en tens ni idea on podria estar? 652 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 No tinc ni idea, em temo. 653 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Tenim una trucada per a tu 654 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 des d'un telèfon cremador, 655 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 poc després de l'accident, 656 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 prop del port. 657 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Qui et va trucar? 658 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Jo... no me'n recordo. 659 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Per ser sincer, jo... Ni tan sols me'n recordo 660 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 rebent la trucada telefònica. 661 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Hi havia moltes coses passant. 662 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 D'acord, bé, 663 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 si us plau, fes-nos-ho saber si recordes alguna cosa, o... 664 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 si hi ha més informació surt a la llum. 665 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Com us podeu imaginar, 666 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 l'assassinat del teu pare és la nostra màxima prioritat. 667 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Per descomptat. 668 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [música tensa] 669 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [murmuració indistinta] 670 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [passos corrents] 671 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Angie gruny] 672 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Cole callant] 673 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Cole] Estàs bé. Confia en mi. 674 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Angie jadeja, respira amb força] 675 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Cole] Obre-ho. 676 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Angie gruny] 677 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [la porta es tanca] - [xocs de palanca] 678 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Angie] Qui carai ets? 679 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 No sóc un d'ells. 680 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Ara mateix, això és tot el que importa. 681 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [jadeant] 682 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Hi ha gent a la bodega, 683 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 i estan en perill. 684 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 No els mataran, 685 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 no quan guanyen diners fora d'ells. 686 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 No ho saps què faran. 687 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Em van disparar. 688 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [xerrada radiofònica indistinta] 689 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [La dona parla tailandès] 690 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [migrants conversant en tailandès] 691 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [tret] - [Dara] Aah! 692 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [migrants cridant] 693 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Consulteu-ne més. 694 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Tots, anem! Fora del bot salvavides! 695 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [continua cridant] 696 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Angie] Els hem d'ajudar. 697 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Cole] Ho farem. 698 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Però primer, hem de tenir cura d'aquella ferida. 699 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Vine. D'aquesta manera. 700 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Allà baix. 701 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [música d'acció] 702 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [exhala bruscament] 703 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Diego xiula] Merda. 704 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [música tensa] 705 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [gemecs] 706 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Vinga. 707 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Vaig trobar les coses de Jonathan en un bot salvavides. 708 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Josef i Simon han mort. 709 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Què? - Sí. 710 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Eren jugadors seriosos, Capità. 711 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Qui va fer això havia de ser un professional. 712 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 No pot ser Ellis. És una flota de la marina. 713 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Sense experiència de combat. I encara que ho fes... 714 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Marko] Tot i així, ella et va treure, oi? 715 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Escombra el vaixell. 716 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Descobriu qui carai ha vingut. 717 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Sí, capità. 718 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [bip del teclat] 719 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Tenim un problema al vaixell. 720 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [xiroig fort] 721 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [grunyes] 722 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Angie] Aquí. 723 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [bip dels auriculars] 724 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Angie respira amb força] 725 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [a través dels auriculars] He vist pitjors. 726 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Angie] Et vaig veure a les notícies. 727 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Sé que estàs fugint. 728 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Almenys m'ho diràs el teu nom? 729 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Cole Reed. 730 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [sospira] D'acord, Cole Reed. 731 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Sóc l'Angie Ellis. 732 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 D'acord, Angie Ellis. 733 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Això farà mal. 734 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Potser vols parlar, treu la teva ment fora d'això. 735 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 No. [exhala bruscament] 736 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Digues-me alguna cosa sobre tu mateix. 737 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Angie respira fortament] 738 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Aah! Fot-me! 739 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Tens una família? - [respira fortament] 740 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Tinc un ex deadbeat, 741 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 i el més meravellós nena del món. 742 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Com es diu? 743 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Angie] Violeta. 744 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Gran nom. 745 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Quants anys té ella? 746 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Angie respira fortament] Acaba de fer sis anys. 747 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [crida de dolor] 748 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Joder! - Intenta mantenir-te quiet. 749 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Angie] Oh! 750 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Angie grunyint] 751 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [exhalació alleujada] 752 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Joder, això fa mal! 753 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Oh, merda. - [xoc de bales] 754 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [sospir alleujat] 755 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 Oh, Déu meu. [exhala] 756 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Cole] Comparteix la custòdia amb el Sr. Deadbeat Ex? 757 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Angie] No. 758 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [inhala bruscament] 759 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 Oh! 760 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Jo solia compartir la custòdia parcial, 761 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 però després el vaig perdre quan em van acomiadar de la marina. 762 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [respira profundament] 763 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Li vaig prometre que tornaria més de dos dies al mes, 764 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 i jo... Ni tan sols puc fer això. 765 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [sospira] Encara hi ha temps. 766 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - D'acord. - [grunyes] 767 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [respira profundament] 768 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Necessito una còpia de seguretat a la sala de màquines. 769 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - Oh. Sí. - [Cole] D'acord? 770 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Hem de seguir movent-nos. - D'acord, ho entenc. 771 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Sí. Ho entenc. estic bé. 772 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [xiroig fort] 773 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [a través dels auriculars] Ella estava aquí. Ella no podria haver arribat lluny. 774 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Mou-te. 775 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Qualsevol vaixell de pesca tan llunyà 776 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 quedaria registrat a AIS, oi? 777 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Sí, senyor. 778 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Anem a comprovar i veure quin trànsit 779 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 estava a prop de la posició de l'Artemisa 780 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - al voltant del moment de la trucada. - Senyor. 781 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 I, a veure el que pots batejar 782 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 en aquest capità Marko Madsen. 783 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Ei, ei. 784 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Què va passar a Bangkok? 785 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 A les notícies, van dir ets el guardaespatlles de Campallo. 786 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 El vas matar? Has matat aquests policies? 787 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Per què sou al vaixell? 788 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Això no és el que va passar. 789 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Ara mateix, tot el que importa t'aconseguim 790 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 i aquestes persones a la seguretat. 791 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Vaig enviar un senyal de socors. 792 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 No sé si algú ho va aconseguir. 793 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 No hi ha servei mòbil al vaixell, però ho sé 794 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 que hi ha telèfons per satèl·lit i ràdios al pont. 795 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Aleshores és on hem d'anar. 796 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Si anem al pont, tots els homes del vaixell 797 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 vindrà corrent. 798 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [sospirs] 799 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Necessitem una diversió. 800 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [música tensa] 801 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Angie] A l'última bodega. 802 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 D'aquesta manera. 803 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 És aquí. 804 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [manejar els crits, els grinyols] - [Angie gruny] 805 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Angie] Ah. - Aquí, deixa'm ajudar. 806 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [manejar els crits] 807 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [portes grinyolant] 808 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Cole] Què passa amb els refugiats? 809 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 En cas d'emergència, cada secció d'aquest vaixell 810 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 es pot tancar. 811 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Estaran segurs. 812 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [esquinçar] 813 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [Es tanca l'encenedor] - Anem. 814 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [música tensa] 815 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [xerrada radiofònica indistinta] 816 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [crepitjar el foc] 817 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [alarma sonant] 818 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Foc a cinc. Tanqueu-lo. 819 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Iniciar protocol d'incendi. - [clic als botons] 820 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Escolteu, tots. 821 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Això és una diversió. 822 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Tenim un polissó. 823 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Vull dos guàrdies a la porta de cada torre. 824 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Diego, vull que supervisi i patrullar les torres. 825 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Sí, senyor. - [Marko] Mateo, 826 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 baixes amb l'equip de bombers. 827 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Vigilaré la coberta. 828 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Sí, senyor. 829 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [La música tensa continua] 830 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [gallets de pistola] 831 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [tripulador] Un foc a alta mar. 832 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Això és definitivament el pitjor 833 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 pots tenir aquí fora. 834 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [foc rugint] 835 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Augmenta la pressió! 836 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [crit fort] - [exhala] 837 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [El foc continua rugint] 838 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Són les piles, senyor. - [Marko a la ràdio] Conté-ho. 839 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Pujo a dalt. 840 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [La música tensa continua] 841 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [respira amb força] 842 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [crit fort] 843 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [Tripulant 1 jadeja, grunyit] 844 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [tripulador 1] Aah! [grunyes de dolor] 845 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [grunyes] - [esclaten els ossos] 846 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [Sorolls corporals] - [crepitjos estàtics de ràdio] 847 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [bip] 848 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Mayday, Mayday, Mayday. 849 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Aquest és el KMG Artemis. Si us plau, respon. 850 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Totes les publicacions informen. 851 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Totes les publicacions informen. 852 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Port segur, senyor. 853 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [crewman 2 per ràdio] Estribord L'entrada és segura, senyor. 854 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Aquest és el KMG Artemis. Si us plau, respon. 855 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Mateo] Foc contingut, capità. 856 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Segellar la bodega. Tornar a la coberta. 857 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Angie] Aquest és el KMG Artemis al Canal 9. 858 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Si us plau, respon. 859 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Aquest és el KMG Artemis al Canal 16. 860 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Si us plau, respon. 861 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Capità al pont. Informeu. 862 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Estem a punt de tenir poc temps. 863 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Capità al pont. 864 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Informeu. 865 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Merda. - [bips] 866 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [la música tensa s'intensifica] 867 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [exhala bruscament] 868 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Estan al pont. Diego, puja allà dalt. 869 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [passos] 870 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Cole] calla. 871 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [música de suspens] 872 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Aquest és el capità Spencer de l'USS Hazard Perry. 873 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Diego exclama, crida] 874 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Diego grunyint] 875 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [Retroalimentació de la ràdio xiscles, crepitjades estàtiques] 876 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Angie] Comandant Spencer, aquest és el KMG Artemis. 877 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Necessitem immediata assistència d'emergència. 878 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Marko cridant indistintament] 879 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Amb qui estic parlant i qui som "nosaltres"? 880 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [per ràdio] Em dic Angie Ellis. 881 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Sóc el tercer company a l'Artemisa. 882 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Estic amb un home que es diu Cole Reed. Necessitem ajuda. 883 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 El capità corre una operació de tràfic de persones. 884 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 La nostra posició és a 45 graus de latitud nord, 885 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - longitud 155 est. - Ens hem de moure. 886 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Ara. - Envia ajuda! Ràpid! 887 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Yates] Va ser un tret, senyor? 888 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Aconsegueix-me aquest dossier. Ara. 889 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Posa rumb a l'Artemis. - Sí, senyor. 890 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [música tensa] 891 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Angie] Vinga. Anem a la meva cabana. 892 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Hauríem de ser capaços per baixar d'aquí. 893 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [xerrada radiofònica indistinta] 894 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Cole] Són just a fora. 895 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [respirant tremolada] 896 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Angie] Si jo... Si no ho faig... 897 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 Oh, Déu! 898 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Cole] Aquí, seu. 899 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 - Mira'm. - [continua respirant tremolosa] 900 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Et tornaré amb ella. 901 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Ho prometo. 902 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Mm. D'acord. 903 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [La música tensa continua] 904 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Tall més gran per a cadascun de nosaltres. 905 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 D'acord, escolta. 906 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 No hi ha cap polizón. 907 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Aquest és el guardaespatlles de Campallo. 908 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [per ràdio] Per tant, hi ha un canvi de plans. 909 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 D'aquí a dues hores, vaixell a vaixell. 910 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Què hi ha en dues hores? - No ho sé. 911 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Marko] Entens? - [tots] Sí, senyor. 912 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Mou-te. 913 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [sonido del telèfon] 914 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Endavant. 915 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Marko per telèfon] Quina merda és Cole Reed 916 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 fent al meu vaixell, eh? 917 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Com està viu? 918 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Vaig pensar que el teníem cura quan vam matar en Tibu. 919 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Què coi està passant? 920 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Mira, l'equip d'assassinat ha estat fotut. 921 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 No el deixis caure la transacció. 922 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 No ho farà. Hem pujat el lliurament. 923 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 M'he posat en contacte amb Bertus. 924 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Està a dues hores de distància. 925 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Bé. 926 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Només assegureu-vos que Cole Reed 927 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 no baixa amb vida d'aquell vaixell. 928 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 ho faré. 929 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Em deuràs més 930 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 per tractar amb aquest mató. 931 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Alguna novetat sobre Kameron? 932 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Encara estem en negocis? 933 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 La venda s'ha aturat. 934 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Es tracta de negocis com de costum. 935 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Què és? 936 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Qui és Kameron? 937 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 El fill de Tibu de Kameron. 938 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 I creus que està implicat? 939 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 No ho sé. 940 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Però en Marko està implicat. 941 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - I ell pagarà. - [Tripulador] Mou-te. 942 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 No podria haver arribat lluny. 943 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 És hora d'anar. 944 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [música tensa] 945 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Angie gruny] 946 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [trets] 947 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [xulló del vent] 948 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Cole] Fins que arribi la marina, aquests migrants no estan segurs. 949 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Hem de pujar sota coberta. 950 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Hi ha molts llocs per amagar-los allà baix, 951 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 però el vas sentir, 952 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 estan tots vigilats. 953 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Hi ha d'haver una altra manera. 954 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Podríem provar l'eix de ventilació. 955 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Senyor, el dossier que demaneu. 956 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Marko ha estat amb KMG durant 13 anys, capità durant deu. 957 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Nacional danès, Jaeger Corps. 958 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Gires a l'Afganistan, Iraq. 959 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Investigat dues vegades. 960 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Denúncies de saqueig i el contraban. 961 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Van pensar que n'havia matat un dels seus companys d'equip en una missió, 962 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 però la resta de la unitat no parlava. 963 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Res enganxat. - I la seva tripulació? 964 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 La meitat d'ells tampoc exmilitar o exmercenari. 965 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 MEO espanyol, 966 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 irlandès AOW, GRU. 967 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Què passa amb l'home que Angie va dir que estava amb, 968 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Cole Reed? 969 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Alguna cosa sobre ell? - No a la llista de l'empresa. 970 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Però espera fins que vegis això. 971 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [reporter al monitor] El sospitós és molt perillós 972 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 i encara en llibertat. 973 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Una ordre d'acollida a tota la ciutat està al seu lloc 974 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 fins que sigui detingut. 975 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Un fugitiu que mata un policia. 976 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 M'has de fer broma. 977 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Què és aquesta merda faltava. 978 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Aconsegueix-me imatges per satèl·lit d'aquell vaixell. 979 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Yates] Sí, senyor. 980 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [grinyit de metall] 981 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Angie gruny, ceps] 982 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [xulló del vent] 983 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Angie gruny] 984 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [música d'acció] 985 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Cole grunyeix] 986 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Spencer] Bé, merda. 987 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Digues-me que no és un MP5. 988 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Senyor. 989 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 He sentit que hi ha un fugitiu a bord. 990 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Sabem si és un amigable? 991 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Amable o no, 992 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 assegureu-vos que els vostres homes estan bé per anar. 993 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Llancem tan bon punt estiguin a punt. 994 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Senyor. 995 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [la música d'acció continua] 996 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [ceps] 997 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [Tripulador] Crec He sentit alguna cosa per aquí. 998 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Allà! - Cole, algú ve. 999 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [grinyit de metall] - [clics al botó de la llanterna] 1000 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [música tensa] 1001 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [trets] - [les bales reboten] 1002 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [rascar] - Merda! [grunyir] 1003 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [jadeant] 1004 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [xulló del vent] 1005 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [grinyit de metall] 1006 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Cole respira amb força] 1007 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [el metall cruixen] 1008 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [respira amb força] 1009 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [sota lleugerament] 1010 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [ecos sonors] 1011 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [trets] 1012 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [rascar, cruixir] 1013 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [soc apagat] 1014 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [gemec de metall] 1015 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [coberta sorolla] 1016 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Angie gruny] 1017 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Ara, estem igualats. 1018 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [tripulació per ràdio] Capità, vam disparar al polissó 1019 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 a través de l'eix de ventilació, el va sentir caure. 1020 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 No sé si el peguem. 1021 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Marko] Tapeu el forat. 1022 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Tornar a la coberta. 1023 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Me'n cuidaré d'aquest noi mateix. 1024 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Còpia. 1025 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Angie exhala bruscament] Joder. 1026 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [cruixides de vidre] 1027 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 Oh! 1028 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 M'agradaria veure't girar ara. 1029 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 seure. 1030 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Els quatre, amb mi. 1031 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Tots els altres, fan un ventall. - [cruixides] 1032 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Vigileu-la. - Sí, senyor. 1033 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Marko] Anem. 1034 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Spencer] Fins on estem? 1035 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Turner] Quaranta-dues milles, senyor. 1036 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Temps? 1037 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Setanta-cinc minuts, senyor. 1038 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Llançar la tripulació VBSS. 1039 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Sí, senyor. 1040 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [música d'acció] 1041 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [s'obre l'escotilla] 1042 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [regimen del motor] 1043 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [la música d'acció continua] 1044 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [regimen del motor] 1045 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [exhala bruscament] 1046 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [tret] - [crepitig de l'electricitat] 1047 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [alarma sonant] 1048 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [l'alarma continua sonant] 1049 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [música de suspens] 1050 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [inhala] 1051 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [Alarma sonant dèbilment] 1052 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [el so s'intensifica] 1053 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [grinyols] - [clics de bloqueig] 1054 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [exhala en veu alta] 1055 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Està atrapat. 1056 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Tractarem amb ell més tard. 1057 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Capità al pont. 1058 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Tanqueu la bodega de càrrega tres. - [tripulació per ràdio] Senyor. 1059 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [gemec de metall] - [esforçant] 1060 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [continua gemegant] - [esforçant] 1061 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [continua els gemecs] 1062 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [xoc] 1063 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [trepitjant] 1064 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [sonant] 1065 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [grunyes] 1066 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [sotonant, ressonant] 1067 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Teniu el paquet intel a Cole Reed. 1068 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Això serà tot. 1069 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Underwood] Cole Reed, nascut i criat a Londres. 1070 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 La mare va morir quan tenia set anys. 1071 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 El pare era policia. L'avi era policia. 1072 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Acaba l'escola, entra directament a la marina. 1073 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Comando dels Royal Marines. 1074 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Dues gires a l'Afganistan. 1075 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Arriba a casa, s'uneix a la policia de Londres. 1076 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Creu de Combat Policial per actes d'un heroisme extraordinari 1077 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 mentre està compromesa en combat personal 1078 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 amb un adversari armat. 1079 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Premi Meritori al Servei de Policia 1080 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 per un acte d'una valentia extraordinària 1081 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 realitzat de manera intel·ligent en el compliment del deure. 1082 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Acaba servint a les ordres del seu pare 1083 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 a l'alta velocitat SCO19 Comandament especialitzat en armes de foc. 1084 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 La seva unitat estava perseguint una operació mafiosa. 1085 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 A la nit de la retirada, Reed va anar massa lluny, 1086 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 desobeir les ordres, es va quedar atrapat dins. 1087 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 El seu pare va entrar per salvar-lo i va ser assassinat. 1088 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Espereu un segon. 1089 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 El seu pare va ser assassinat 1090 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 salvar-lo? 1091 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Underwood] Sí, senyor. 1092 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Spencer] Jesús. 1093 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Aleshores, per què va marxar del Regne Unit? 1094 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Underwood] L'arxiu es refreda. 1095 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Molta gent mirant per a la recuperació, 1096 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 i bé... no li queda cap família. 1097 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Spencer respira profundament] 1098 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Apostaré la meva pensió i la meva Shelby del 67 1099 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 que qui va matar Campallo està en aquest vaixell... 1100 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 i Cole Reed hi és quadrar les coses. 1101 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [música tensa] 1102 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [cant en tailandès] 1103 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [respira fortament] 1104 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [respira fortament] 1105 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [grillis metàl·lics, cruixents] 1106 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [jadeja suaument] 1107 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [Bocina del vaixell sonant] 1108 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [Bocina del vaixell sonant] 1109 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [sotonant] - [bufega] 1110 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Marko] Baixa la passarel·la. 1111 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Passarella baixada. - [clics de botons] 1112 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [xirons] 1113 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [gemec de metall] 1114 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [grinyols] 1115 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [to de trucada del telèfon reproduint] 1116 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Van arribar els fons? 1117 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Fons confirmats. 1118 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Què passa amb el nostre problema? 1119 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Ha estat contingut. 1120 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Anem a conèixer els nostres convidats. 1121 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [música intrigant] 1122 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Porta'ls a la càrrega. 1123 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ah, Cap. - [Marko] Bertus. 1124 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Bertus] Fem-ho. 1125 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Vaig veure venir fum de la teva nau a l'entrada. 1126 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 Oh, sí? 1127 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Bé, què passa al meu vaixell 1128 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 no és cosa teva. 1129 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Bertus riu] 1130 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Vols fer això o què? - Sí. 1131 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Anem a inspeccionar la mercaderia. 1132 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Necessito trobar-me una de neta. 1133 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 La millor part d'aquesta feina és el viatge a casa. 1134 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Entra. - [la dona xiula] 1135 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Mou-te. 1136 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [Tripulador] Entra-hi. 1137 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [sotonant, trontollar] 1138 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Gràcies, Tibu. 1139 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [esforçar] 1140 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [sospirs] 1141 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [grinyit de metall] 1142 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [música d'acció] 1143 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [remor del motor] 1144 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [grunyir] 1145 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [bombeta brunzit] 1146 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [música de suspens] 1147 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [música nefasta] 1148 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [respirant bruscament] 1149 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [grunyir] 1150 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 -Aah! [grunyir] - [grinyit de la corretja] 1151 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Cole grunyeix] - [Sorolls corporals] 1152 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [música intensa] 1153 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Angie gruny] 1154 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [dona gemec] 1155 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Aquí estan. 1156 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Ara, treu-los del meu vaixell. 1157 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [grunen els tripulants] - [Sorolls corporals] 1158 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [gallets de pistola] 1159 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Bertus] Què coi està passant? 1160 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [els migrants jadegen, gemecs] 1161 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Tenim un polissó. 1162 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Un polissó? 1163 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Sí. 1164 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Bé, què passa a la teva nau 1165 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 ara és el meu fotut negoci. 1166 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Tranquil·la. 1167 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Tothom, tranquil. D'acord? 1168 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 Ho arreglaré. Tranquil·la. 1169 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Nois, baixeu i cuida aquest noi. Ara. 1170 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Va! Va, va, va! 1171 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Mateo, vés al pont 1172 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 i tractar amb aquesta gossa d'una vegada per totes. 1173 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Entens? - Sí, senyor. 1174 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [claps] 1175 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [gemec de la porta] 1176 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [respirant bruscament] 1177 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [gemecs de la porta] 1178 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [jadeig] 1179 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [El tripulant grunyint] - [trets] 1180 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [brots de sang] - [Sorolls corporals] 1181 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [música tensa] 1182 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Angie gruny] 1183 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [xerrada radiofònica indistinta] 1184 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [cruixides] 1185 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [El tripulant crida, grunyits de dolor] 1186 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [El tripulant gemecs, grunyits] - [El vidre crepita] 1187 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [jadeant] 1188 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [passos corrents] 1189 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Mateo] Ah! - [Sorolls corporals] 1190 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 Puc. 1191 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [respira amb força] 1192 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [La música tensa continua] 1193 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [grunyir] 1194 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Aah! 1195 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [grunyir] 1196 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Cole grunyint] - [Tripulant 1 gemecs] 1197 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [grunyes] 1198 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [ tripulant 2 grunyint] 1199 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [grunyes] 1200 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [grunyes] 1201 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [Sorolls corporals] 1202 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [xiuxiuejant] Shh. 1203 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Anar a les escales. 1204 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 Jo aniré. Sí? 1205 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [música de suspens] 1206 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [exhala bruscament] - [la porta cruixen] 1207 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [grunyir] 1208 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [grunyir] 1209 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [esclaten els ossos] - [grunyes] 1210 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [grunyes] 1211 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [música tensa] 1212 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [trepitjo de ganivets] 1213 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [trets] - [jadeant] 1214 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [clics de pistola] 1215 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [gemecs de la porta] 1216 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [la música tensa s'intensifica] 1217 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [trets] 1218 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [trets] 1219 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [clics de pistola] 1220 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [tots dos grunyint] 1221 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [crits, grunyits] 1222 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Cole exhala bruscament] 1223 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [tots dos grunyint, esforçant-se] 1224 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [kick lands] - [grunyint] 1225 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [tots dos grunyint] - [Marko] Ah! 1226 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [La Cole crida, grunyint de dolor] 1227 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Marko grunyeix] - [La Cole crida] 1228 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Cole esforçant-se] 1229 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [grunyes] 1230 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [música premonitoria] 1231 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [grunyes] 1232 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Marko] Ahh! [grunyes] 1233 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [gemec de metall] 1234 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [grunyes] 1235 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [grunyir] 1236 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [continua els grunyits] 1237 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [cridant, grunyint] 1238 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Marko] Ahh! 1239 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [soroll fort] 1240 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Marko grunyeix] 1241 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [esforçar] 1242 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [grunyes] - [Marko cridant de dolor] 1243 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [La Cole crida] - [Marko gruny, gemec] 1244 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Cole grunyeix, toseix] 1245 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [respira amb força, grunys] 1246 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Marko grunyeix] 1247 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [gronyem] 1248 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Hauries d'haver mort a Bangkok. 1249 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [el ganxo perfora la carn] - [en Marko crida de dolor] 1250 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [tots dos grunyint] 1251 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [El Marko crida, grunyeix de dolor] 1252 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Cole grunyint] - [Marko gruny, crida de dolor] 1253 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Aah! [pandeig, grunyit] 1254 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Marko gruny] Aah! - [grunyes] 1255 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [grunyes] - [cridant de dolor] 1256 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Marko grunyint de dolor] 1257 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [grunyes de dolor] 1258 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [cridant de dolor] 1259 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ah! 1260 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Això és per a Tibu. 1261 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [Sorolls de pistola de llança] 1262 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [sospirs] 1263 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [música dramàtica] 1264 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [ocell xisclerant] 1265 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [l'ocell continua xisclejant] 1266 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [la música dramàtica continua] 1267 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Estigues avall. 1268 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Només queda avall. 1269 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 No et moguis merda. 1270 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Posa-li els punys. - [Navy Seal] Sí, senyor. 1271 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Angie] Espera! 1272 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Mou-ho. 1273 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [passos corrents] 1274 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Angie gruny] 1275 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Angie] No estic armat. 1276 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Qui ets? - Sóc l'Angie Ellis. T'he trucat. 1277 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Sóc el tercer company. 1278 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Ell no té res a veure amb això. 1279 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Ens va salvar. 1280 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Tully] On és la resta de la tripulació? 1281 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Angie] Estan morts. 1282 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Tully] Quants n'hi havia? 1283 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Angie] Uns 20. I el capità. 1284 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Això és Cole Reed? 1285 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 No. 1286 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Aquest és el meu company de vaixell. 1287 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Ens ho estàs dient que no és Cole? 1288 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Cole va ser afusellat. Va passar per la borda. 1289 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ah. 1290 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Així va ser així? - [inhala] 1291 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Sí, així és com va baixar, senyor. 1292 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Tully] Vigileu-la. 1293 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [exhala] 1294 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Tully] Aixeca'l. 1295 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Sembla que has tingut un dia dur. 1296 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Anem a comprovar-ho. 1297 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 Hi ha gent en aquest vaixell que necessiten atenció mèdica. 1298 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - D'acord? - Oh, sí. 1299 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Angie] Sí, és correcte. 1300 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Estaré esperant. Gràcies. 1301 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 M'envien una tripulació per ajudar-me 1302 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 amb la ruta de tornada a LA. 1303 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [pica els llavis] Així que ara és el capità Ellis. 1304 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [riu] 1305 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Seng parla tailandès] 1306 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Angie en anglès] Sí, no ho crec. 1307 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 És del capità Marko telèfon sat? 1308 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Ho és. 1309 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Té un registre de trucades? 1310 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Per descomptat. 1311 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Angie riu] - Gràcies. 1312 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Gràcies. 1313 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [xerrada indistinta] 1314 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Angie] Aleshores, on aniràs ara? 1315 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Si tornes a Bangkok, 1316 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 saps que ho intentaran i matar-te. 1317 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Necessito acabar això. 1318 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Arriba a casa amb Violet. 1319 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [riu suaument] Ho faré. 1320 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [bodeja suaument] Ah. 1321 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [música suau] 1322 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Spencer] L'Artemis està assegurada? 1323 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Tully] Sí, senyor. Artemisa segur. 1324 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Spencer] Està assegurat Cole Reed? 1325 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Segons la senyoreta Ellis, Reed va morir en acció, senyor. 1326 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Marko i tots 20 de la seva tripulació mort. 1327 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Vint morts? 1328 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Tully per telèfon per satèl·lit] Vint-i-un, senyor. 1329 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 A més dels pirates. 1330 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Hi havia un tripulant simpàtic no ens vam identificar 1331 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 que sembla que s'enlaira al vaixell pirata, senyor. 1332 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Spencer] Espereu un segon. Deixa'm que ho aclareixi. 1333 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Cole Reed és KIA, però no tens cos, 1334 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 i ara, n'hi ha aquest tripulant no identificat 1335 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 marxant en un vaixell pirata. 1336 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Ho tinc correcte? 1337 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Tully] Sí, senyor, això és correcte. 1338 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Vols que interceptem? 1339 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Bé, com que no és Cole Reed, ell no és el nostre problema. 1340 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Estic d'acord, senyor. 1341 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [música tensa] 1342 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [sonant el mòbil] 1343 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Cole per telèfon] Sóc jo. 1344 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Jesús. On ets? 1345 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Necessito que executis un número. 1346 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Un segon. 1347 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [clacs de teclat] - Continua. 1348 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1349 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Taran] Jaran Daniles. 1350 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 Torno. 1351 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [bips del telèfon satèl·lit] 1352 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [La música tensa continua] 1353 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [dona] Un servei tan encantador. 1354 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Vaig pensar que tothom ho feia una feina tan bonica. 1355 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [home] La comunitat el trobarà molt a faltar. 1356 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [música premonitoria] 1357 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Entra. 1358 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [la porta del cotxe es tanca] 1359 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Cole respira profundament] 1360 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 No ho entens. 1361 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Només els vaig deixar utilitzar els vaixells per transportar càrrega, 1362 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 i em van pagar. 1363 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Em van pagar molt. 1364 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Però no tenia ni idea de què eren realment em demana que ho faci. 1365 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 M'has de creure. 1366 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 I llavors van deixar de preguntar i van començar a amenaçar. 1367 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 I és quan les coses se'n va anar de les mans. 1368 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Múltiples enviaments cada setmana. 1369 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Per què no vas venir a mi? 1370 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Perquè vaig pensar Ho vaig tenir manejat. 1371 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Vaig pensar vendre l'empresa em faria sortir. 1372 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Però mai vaig saber que ells... 1373 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 No vaig pensar arribarien fins aquí. 1374 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Has matat el teu pare. 1375 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [sospira, inspira fortament] 1376 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 I hauràs de viure amb això. 1377 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 Per la resta de la teva vida. 1378 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [inhala tremolada] 1379 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [sospira] Porta'l a casa. 1380 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [s'obre la porta del cotxe] 1381 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [la porta del cotxe es tanca] 1382 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [música intensa] 1383 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [xoc fort] 1384 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [grill de metall] 1385 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [xiulets del motor] 1386 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [la porta del cotxe es tanca] 1387 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Daniles gemegant] 1388 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Daniles jadeja] 1389 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [grunyir, jadejar] 1390 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Per què matar en Tibu? 1391 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Tibu mor, l'empresa va a Kameron, 1392 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 qui està compromès, qui controlem, 1393 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 i el nostre negoci de càrrega continua. 1394 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Et refereixes als éssers humans estaves traficant? 1395 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Què vols? [continua jadeant] 1396 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Tothom vol alguna cosa. 1397 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Digues-me què vols. T'ho aconseguiré. 1398 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Què coi vols? 1399 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [En Daniel gruny] 1400 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Venjança. 1401 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [música intensa] 1402 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [la música s'esvaeix] 1403 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [música tensa] 1404 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [la música s'esvaeix] 1405 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [música inquietant] 1406 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [la música s'esvaeix] 1407 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [música intrigant] 1408 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [la música s'esvaeix] 1409 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [música suau] 1410 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [la música s'esvaeix] 1411 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [música dramàtica] 1412 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [la música s'esvaeix]